Update the OEV docs and archive no-longer relevant issues

[Siegrift]

The proposal https://api3.eth.limo/#/history/secondary-125 passed and we've now officially sunset OEV Network. The docs should reflect the current mechanics accurately.